1 00:00:07,862 --> 00:00:09,102 -Arturo. - [risas] 2 00:00:09,172 --> 00:00:10,412 - [risas] Mi hombre. 3 00:00:10,482 --> 00:00:11,552 ¿Perrier? 4 00:00:11,620 --> 00:00:12,970 - Oh, no, gracias. demasiado burbujeante. 5 00:00:13,034 --> 00:00:14,664 Garganta sensible por Campamento de tenor en la escuela secundaria. 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,724 - Mmmm, está bien. mi cuarto del día. 7 00:00:16,793 --> 00:00:18,413 - Fresco. 8 00:00:18,482 --> 00:00:19,662 - Ah. 9 00:00:19,724 --> 00:00:22,034 Arturo, me gustas. 10 00:00:22,103 --> 00:00:23,763 Me gusta tu forma de actuar. Me gusta tu apariencia. 11 00:00:23,827 --> 00:00:24,757 Y ahora que nos hemos conocido en persona, 12 00:00:24,827 --> 00:00:25,927 Me gusta cómo hueles. 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,140 - Almizcle de Stallone. 14 00:00:27,206 --> 00:00:28,306 - Ah, por supuesto. 15 00:00:28,379 --> 00:00:30,209 He estado observando tu carrera, 16 00:00:30,275 --> 00:00:32,305 y quiero que hagas una prueba de pantalla para un papel protagónico 17 00:00:32,379 --> 00:00:33,929 en nuestra nueva franquicia de superhéroes. 18 00:00:34,000 --> 00:00:35,410 - Oh, Dios. - Sí. 19 00:00:35,482 --> 00:00:37,142 - Oh, Dios, quieres que juegue. ¿un superhéroe? 20 00:00:37,206 --> 00:00:38,616 - Bueno, prueba de pantalla, ¿vale? 21 00:00:38,689 --> 00:00:41,479 Depende de ti y de otros cuatro Grandes actores, grandes nombres. 22 00:00:41,551 --> 00:00:42,791 Quiero decir, ¿has oído de Óscar Isaac? 23 00:00:42,862 --> 00:00:44,312 - Sí, me resulta familiar, sí. 24 00:00:44,379 --> 00:00:45,759 - Sí, es de Guatemala. también. 25 00:00:45,827 --> 00:00:47,207 - Sí, eso escuché. escuché Eso sobre él, sí. 26 00:00:47,275 --> 00:00:48,685 - Parece que ustedes probablemente ¿Se cruzaron en algún momento? 27 00:00:48,758 --> 00:00:50,168 - No, no lo hemos hecho. - ¿En realidad? 28 00:00:50,241 --> 00:00:51,931 Probablemente se encuentre con él en una audición? 29 00:00:52,000 --> 00:00:54,030 - Creo que hacemos una audición. para cosas diferentes. 30 00:00:54,103 --> 00:00:55,483 - ¿Qué pasa con "Star"? ¿Audición para "Star Wars"? 31 00:00:55,551 --> 00:00:56,791 - Mm-mm. - Oh, deberías haberlo hecho 32 00:00:56,862 --> 00:00:57,972 audicionó para "Star Wars". 33 00:00:58,034 --> 00:00:59,004 - Sí. - Te hubiera encantado eso. 34 00:00:59,068 --> 00:01:00,338 - Entonces, ¿cuál es el papel? 35 00:01:00,413 --> 00:01:01,863 - Está bien, ¿Estás listo para esto? 36 00:01:01,931 --> 00:01:04,551 Es el primer superhéroe latino. nunca. 37 00:01:04,620 --> 00:01:06,070 Es la próxima "Pantera Negra". 38 00:01:06,137 --> 00:01:08,207 - Dios mío, esa película fue enorme para la comunidad negra. 39 00:01:08,275 --> 00:01:09,715 - Sí, y ganó un montón. de dinero. 40 00:01:09,793 --> 00:01:11,833 - Cierto, pero también lo fue. la primera vez que los niños pudieron ver 41 00:01:11,896 --> 00:01:13,476 un superhéroe negro en la pantalla. 42 00:01:13,551 --> 00:01:14,971 Quiero decir, logró grandes avances. 43 00:01:15,034 --> 00:01:16,794 - Hizo grandes avances en el box. oficina también, ¿verdad? 44 00:01:16,862 --> 00:01:19,282 - Está bien, mm-hmm. - Quiero decir, un superhéroe latino. 45 00:01:19,344 --> 00:01:22,174 Se compra el 25% de las entradas de cine. por ustedes. 46 00:01:22,241 --> 00:01:23,481 - ¿Ustedes... ustedes? 47 00:01:23,551 --> 00:01:26,311 - Sí, y te vas. amar a este personaje. 48 00:01:26,379 --> 00:01:28,409 Es fuerte, es complejo. 49 00:01:28,482 --> 00:01:31,142 el es crucial en el clima actual. 50 00:01:31,206 --> 00:01:32,136 - Dios mío, sí. 51 00:01:32,206 --> 00:01:33,136 ¿Cuál es su nombre? 52 00:01:33,206 --> 00:01:38,306 - Él es...La Pulga. 53 00:01:38,379 --> 00:01:42,999 Ay, La Pulga. 54 00:01:43,068 --> 00:01:45,208 - Uh, ¿La... La Pulga? 55 00:01:45,275 --> 00:01:47,545 - Bueno, creo que vamos a Quédate con La Pulga. 56 00:01:47,620 --> 00:01:49,340 Realmente no estoy tomando notas en el título ahora mismo. 57 00:01:49,413 --> 00:01:50,383 - Mm-hmm. 58 00:01:50,448 --> 00:01:53,378 [música de percusión genial] 59 00:01:53,448 --> 00:02:00,518 ♪ ♪ 60 00:02:02,379 --> 00:02:05,239 [todos murmurando indistintamente] 61 00:02:09,137 --> 00:02:12,547 - Buenas tardes. 62 00:02:12,620 --> 00:02:15,550 Nancy. 63 00:02:15,620 --> 00:02:18,760 Mi tiempo libre ha... 64 00:02:18,827 --> 00:02:21,207 me humilló. 65 00:02:21,275 --> 00:02:25,205 Y estoy muy, muy agradecido estar de vuelta. 66 00:02:25,275 --> 00:02:28,305 Hace dos semanas usé una palabra 67 00:02:28,379 --> 00:02:31,969 que nadie debería nunca, nunca uso. 68 00:02:32,034 --> 00:02:35,284 Fue una ofensa vulgar y palabra usada para describir 69 00:02:35,344 --> 00:02:37,934 los genitales femeninos. 70 00:02:38,000 --> 00:02:41,070 Y lo usé para un compañero de trabajo. 71 00:02:41,137 --> 00:02:44,757 Así que ante el gran accionista reunión el próximo martes, 72 00:02:44,827 --> 00:02:48,687 quería disculparme por mi comportamiento imperdonable 73 00:02:48,758 --> 00:02:51,928 y hacer una promesa que nunca más volveré 74 00:02:52,000 --> 00:02:54,340 usa esta palabra. 75 00:02:54,413 --> 00:02:58,283 Tiffany y yo tuvimos una falta de comunicación 76 00:02:58,344 --> 00:03:01,344 sobre si una bebida o no debe estar helado. 77 00:03:01,413 --> 00:03:06,143 Y pensé en ese momento que ella estaba siendo... 78 00:03:06,206 --> 00:03:08,476 que su comportamiento era el de un coño. 79 00:03:08,551 --> 00:03:11,341 Palabra C. 80 00:03:11,413 --> 00:03:13,793 ¿Sabes que? Deja... 81 00:03:13,862 --> 00:03:16,482 Déjame empezar de nuevo. 82 00:03:39,103 --> 00:03:42,453 Crecí en una época diferente, donde palabras como estas 83 00:03:42,517 --> 00:03:45,277 podría usarse casualmente, ya sabes, como, 84 00:03:45,344 --> 00:03:47,344 Hola o hola. 85 00:03:47,413 --> 00:03:49,003 Pero me doy cuenta de los tiempos han cambiado 86 00:03:49,068 --> 00:03:51,478 y que mis palabras fueron ofensivo para Tiffany. 87 00:03:51,551 --> 00:03:54,241 Lo que aprendí demasiado tarde en la vida fue que cuando tienes poder 88 00:03:54,310 --> 00:03:57,480 por alguien, simplemente no puedes usé ciertas palabras 89 00:03:57,551 --> 00:03:59,211 para describirlos, 90 00:03:59,275 --> 00:04:01,585 si lo pensaste o no fue un verdadero movimiento de coño 91 00:04:01,655 --> 00:04:04,925 para denunciarlo a RR.HH. 92 00:04:05,000 --> 00:04:07,310 Maldita sea. 93 00:04:07,379 --> 00:04:09,069 voy a tomar algo de tiempo 94 00:04:09,137 --> 00:04:11,067 pensar largo y tendido sobre mis acciones. 95 00:04:11,137 --> 00:04:12,757 Disculpe. 96 00:04:17,551 --> 00:04:19,211 Coño-coño-coño-coño-coño. 97 00:04:20,965 --> 00:04:22,545 No lo digas. 98 00:04:22,620 --> 00:04:23,930 No lo digas. 99 00:04:31,620 --> 00:04:36,590 En los últimos diez segundos, he hecho un gran examen de conciencia. 100 00:04:36,655 --> 00:04:39,585 Y me he dado cuenta de que hay ninguna circunstancia 101 00:04:39,655 --> 00:04:42,065 donde yo o cualquier otra persona puedo usar esa palabra. 102 00:04:42,137 --> 00:04:44,547 ahora daré una sincera disculpa 103 00:04:44,620 --> 00:04:47,790 sin usar esa palabra en absoluto. 104 00:04:47,862 --> 00:04:49,032 [inhala] 105 00:04:49,103 --> 00:04:51,523 [exhala] 106 00:04:51,586 --> 00:04:52,516 Coño. 107 00:04:52,586 --> 00:04:54,336 Maldita sea. 108 00:04:54,413 --> 00:04:55,453 Está bien, mira, 109 00:04:55,517 --> 00:04:57,897 Sé que es una mala palabra, 110 00:04:57,965 --> 00:04:59,925 y lo entiendo por qué es ofensivo, 111 00:05:00,000 --> 00:05:02,830 Así que lo siento mucho, Tiffany. 112 00:05:02,896 --> 00:05:04,616 y te veré el próximo martes. 113 00:05:10,103 --> 00:05:12,173 ¿Ves lo que hice allí? 114 00:05:12,241 --> 00:05:14,241 "Nos vemos el próximo martes". 115 00:05:14,310 --> 00:05:17,100 Deletrea coño. 116 00:05:17,172 --> 00:05:18,412 Maldita sea. 117 00:05:18,482 --> 00:05:20,622 Maldita sea. 118 00:05:27,413 --> 00:05:29,833 He aprendido mucho hoy, y te lo agradezco eno-- 119 00:05:29,896 --> 00:05:33,096 ¡Ah! 120 00:05:34,482 --> 00:05:35,722 El martes próximo. 121 00:05:35,793 --> 00:05:39,313 ♪ ♪ 122 00:05:39,379 --> 00:05:42,209 - [hablando español] 123 00:05:42,275 --> 00:05:43,825 Yo, mi vida es increíble. 124 00:05:43,896 --> 00:05:45,306 Ja ja. 125 00:05:45,379 --> 00:05:47,859 Uh-oh, oye, mamacitas, 126 00:05:47,931 --> 00:05:49,311 quieres tomar una foto con pitbull? 127 00:05:49,379 --> 00:05:50,899 Vamos, generosidad, generosidad. 128 00:05:50,965 --> 00:05:52,135 Bendiciones, bendiciones. 129 00:05:52,206 --> 00:05:53,516 Bien, hagámoslo. 130 00:05:53,586 --> 00:05:55,926 Oye, sobre el suelo, sobre el suelo, sobre el suelo. 131 00:05:56,000 --> 00:05:56,970 Eso es suficiente. 132 00:05:57,034 --> 00:05:58,724 No demasiado Pitbull para ti. 133 00:05:58,793 --> 00:06:00,693 ¿Qué pasa, jovencito? ¿Quieres tomar una foto? 134 00:06:00,758 --> 00:06:02,758 - No, estoy bien. 135 00:06:02,827 --> 00:06:04,207 - No quieres una foto conmigo? 136 00:06:04,275 --> 00:06:07,025 - No, eres un idiota. 137 00:06:07,103 --> 00:06:08,593 - Pero soy el Sr. Mundial. 138 00:06:08,655 --> 00:06:10,655 - Sí, más bien Sr. idiota mundial. 139 00:06:10,724 --> 00:06:13,624 [música alegre terminando] 140 00:06:13,689 --> 00:06:17,379 ♪ ♪ 141 00:06:17,448 --> 00:06:18,828 - ¿Se encuentra bien, jefe? 142 00:06:18,896 --> 00:06:20,166 Bebe tu Bud Light Lime. 143 00:06:20,241 --> 00:06:21,691 - [risas] - Sí. 144 00:06:21,758 --> 00:06:23,758 - Dale. - Sí. 145 00:06:23,827 --> 00:06:26,897 - Mi vida es maravillosa. 146 00:06:26,965 --> 00:06:29,715 [música oscura] 147 00:06:29,793 --> 00:06:33,663 - Más como Mr. Worldwide ducha, ducha mundial, 148 00:06:33,724 --> 00:06:35,724 Ducha mundial, Ducha mundial. 149 00:06:35,793 --> 00:06:37,693 - [jadeos] 150 00:06:37,758 --> 00:06:42,408 [respirando pesadamente] 151 00:06:42,482 --> 00:06:45,002 [chasquido del teclado] 152 00:06:45,068 --> 00:06:47,688 - ♪ Sexy ♪ 153 00:06:47,758 --> 00:06:49,658 ♪ Sexy ♪ 154 00:06:49,724 --> 00:06:52,554 ♪ Eh, sexy ♪ 155 00:06:52,620 --> 00:06:53,900 ♪ Sexy ♪ 156 00:06:53,965 --> 00:06:56,475 No, eso tiene que ser la misma cancion no? 157 00:06:56,551 --> 00:07:01,141 No, no lo es. Es como, cuatro álbumes diferentes. 158 00:07:01,206 --> 00:07:03,966 Jaja, dale es una forma de vida, hombre, ¿vale? 159 00:07:04,034 --> 00:07:07,554 Cuando dale, tienes para dale 100%, ¿vale? 160 00:07:07,620 --> 00:07:09,830 tienes que sentirlo Aquí mismo en la carne de tu corazón. 161 00:07:09,896 --> 00:07:11,026 que carajo ¿Estoy hablando? 162 00:07:11,103 --> 00:07:12,213 Dale doo-doo, 163 00:07:12,275 --> 00:07:14,615 malo-doo-ga-doo-ga-doong, mm-mm. 164 00:07:14,689 --> 00:07:16,619 [música oscura] 165 00:07:16,689 --> 00:07:19,099 ¿Soy un idiota? 166 00:07:19,172 --> 00:07:21,662 ♪ ♪ 167 00:07:21,724 --> 00:07:24,214 Oh, mierda. 168 00:07:24,275 --> 00:07:26,655 Oh, creo que soy un idiota. 169 00:07:26,724 --> 00:07:30,934 ♪ ♪ 170 00:07:31,000 --> 00:07:33,310 [sollozando] 171 00:07:33,379 --> 00:07:36,789 mami, papi, ¿Dónde me equivoqué? 172 00:07:36,862 --> 00:07:40,212 ¿Me esforcé demasiado? 173 00:07:40,275 --> 00:07:41,685 [línea trino] 174 00:07:41,758 --> 00:07:43,548 - ¿Qué pasa? has llegado Los padres de Pitbull. 175 00:07:43,620 --> 00:07:45,900 Probablemente estemos de fiesta alrededor de la 305. 176 00:07:45,965 --> 00:07:47,615 Deja un mensaje. [bocina de aire a todo volumen] 177 00:07:47,689 --> 00:07:49,029 - ¿Qué pasa, padres? 178 00:07:49,103 --> 00:07:50,693 Soy yo, Pitbull. 179 00:07:50,758 --> 00:07:52,168 solo queria hablar, porque me siento un poco... 180 00:07:52,241 --> 00:07:53,621 [teléfono pitando] 181 00:07:53,689 --> 00:07:57,209 - Lo sentimos. tu llamada ha sido desconectado. 182 00:07:57,275 --> 00:07:59,855 [sollozando] 183 00:07:59,931 --> 00:08:02,241 ¿Por qué? 184 00:08:02,310 --> 00:08:05,620 [música tensa] 185 00:08:05,689 --> 00:08:08,379 - ¿Pitbull? 186 00:08:08,448 --> 00:08:10,998 -Pitbull. 187 00:08:11,068 --> 00:08:13,998 - Sr. Mundial. 188 00:08:14,068 --> 00:08:15,518 - Oye, algo anda mal. 189 00:08:15,586 --> 00:08:18,096 [bocina de aire a todo volumen] 190 00:08:18,172 --> 00:08:19,172 Pitbull. 191 00:08:19,241 --> 00:08:21,761 [bocina de aire a todo volumen] 192 00:08:21,827 --> 00:08:23,757 -Armando. - Amigo, no hay nombres reales. 193 00:08:23,827 --> 00:08:25,167 Él odia eso. 194 00:08:25,241 --> 00:08:27,931 [bocinas de aire a todo volumen] 195 00:08:28,000 --> 00:08:32,760 - Todo lo que Pitbull quería hacer era dale en todo el mundo. 196 00:08:32,827 --> 00:08:34,717 ¿Por qué me has abandonado? 197 00:08:34,793 --> 00:08:36,973 ¿Por qué? ¿Por qué? 198 00:08:37,034 --> 00:08:38,284 - Oye, Pitbull. 199 00:08:38,344 --> 00:08:40,034 ¿Qué haces ahí arriba? 200 00:08:40,103 --> 00:08:42,103 - Oye, estoy en un lugar realmente malo. ahora mismo, hombre. 201 00:08:42,172 --> 00:08:44,172 Creo que apesto o algo así. - ¿Qué? 202 00:08:44,241 --> 00:08:46,101 De ninguna manera. Tú, Pitbull, hombre. 203 00:08:46,172 --> 00:08:47,832 - Sí. - Lo sé, hombre. 204 00:08:47,896 --> 00:08:49,376 Creo que ese es el problema. 205 00:08:49,448 --> 00:08:50,968 - Vamos, hombre. 206 00:08:51,034 --> 00:08:53,284 ¿Recuerdas lo que dijiste? a mí la primera vez que nos conocimos? 207 00:08:53,344 --> 00:08:55,974 Me miraste muerto a los ojos y dijo, 208 00:08:56,034 --> 00:08:57,694 "Ves ese enano por allá? 209 00:08:57,758 --> 00:08:59,858 "Tiene un culo gordo. 210 00:08:59,931 --> 00:09:01,861 Ve y pregúntale si puedo tocarlo". 211 00:09:01,931 --> 00:09:03,341 - Eso es terrible, hombre. 212 00:09:03,413 --> 00:09:05,343 sonaba como una enredadera en el 305. 213 00:09:05,413 --> 00:09:07,933 - Estás equivocado. Nadie puede hacer lo que tú haces, 214 00:09:08,000 --> 00:09:09,900 incluso si lo haces mucho 215 00:09:09,965 --> 00:09:11,895 y de la misma manera cada vez. 216 00:09:11,965 --> 00:09:14,475 - Sí, no eres el Sr. 305. no más. 217 00:09:14,551 --> 00:09:16,761 Eres el Sr. Mundial. - Sí. 218 00:09:16,827 --> 00:09:20,137 ambos: ♪ En todo el mundo En todo el mundo En todo el mundo En todo el mundo ♪ 219 00:09:20,206 --> 00:09:22,336 - ♪ Dale, dale culo, dale ♪ 220 00:09:22,413 --> 00:09:23,413 Ah, sí. 221 00:09:23,482 --> 00:09:24,762 Soy el Sr. Mundial. 222 00:09:24,827 --> 00:09:25,967 ambos: si. 223 00:09:26,034 --> 00:09:27,864 - Este grandullón es un perro diggidy. 224 00:09:27,931 --> 00:09:29,211 - Eso es lo que estoy hablando. acerca de. 225 00:09:29,275 --> 00:09:30,335 - Puedo hacer cualquier cosa. - Cualquier cosa. 226 00:09:30,413 --> 00:09:32,213 - Lo que quieras. - Puedo volar. 227 00:09:32,275 --> 00:09:33,585 - Sí. Ah, espera, no. - ¿Qué? No. 228 00:09:33,655 --> 00:09:34,785 - [grita] - No, no, no, no. 229 00:09:34,862 --> 00:09:36,622 Oh. 230 00:09:36,689 --> 00:09:38,069 - [gemidos] 231 00:09:38,137 --> 00:09:39,587 Dale. 232 00:09:39,655 --> 00:09:41,135 [suena la bocina de aire] 233 00:09:41,206 --> 00:09:43,276 [música de percusión genial] 234 00:09:46,551 --> 00:09:49,311 [música de percusión genial] 235 00:09:49,379 --> 00:09:51,239 - ¿Qué piensan ustedes? Es muy bueno, ¿verdad? 236 00:09:51,310 --> 00:09:53,760 - Quiero decir, La Pulga, él es un insecto. 237 00:09:53,827 --> 00:09:56,137 - Cierto, pero así es Ant-Man, y todo el mundo ama a Ant-Man. 238 00:09:56,206 --> 00:09:58,306 - No, la gente ama a Paul Rudd. 239 00:09:58,379 --> 00:10:00,309 Y tú no eres ningún Paul Rudd. 240 00:10:00,379 --> 00:10:01,929 - Gracias, Jen, manteniéndolo honesto. 241 00:10:02,000 --> 00:10:04,140 - La Pulga tiene esta movida donde se aferra a sus enemigos, 242 00:10:04,206 --> 00:10:05,586 y le chupa la vida de ellos. 243 00:10:05,655 --> 00:10:07,165 - ¿No es genial? 244 00:10:07,241 --> 00:10:08,661 - Declaración bastante obvia que los latinos son parásitos. 245 00:10:08,724 --> 00:10:10,284 - Amigo, es súper fuerte. 246 00:10:10,344 --> 00:10:12,214 Mira, él puede saltar del país. al país de un solo salto. 247 00:10:12,275 --> 00:10:13,655 - ¿Como un saltador de fronteras? 248 00:10:13,724 --> 00:10:15,144 - No, Jen, no me gusta. un saltador de fronteras. 249 00:10:15,206 --> 00:10:17,026 Él puede simplemente saltar del país al país-- 250 00:10:17,103 --> 00:10:18,903 oh Dios mío, como un saltador de fronteras. 251 00:10:18,965 --> 00:10:20,825 - Mm-hmm. - Oh, vaya. 252 00:10:20,896 --> 00:10:22,476 ¿Debo cancelar? la prueba de pantalla? 253 00:10:22,551 --> 00:10:24,311 - Quiero decir, no estamos diciendo que no. para hacerlo, 254 00:10:24,379 --> 00:10:26,279 pero tal vez solo algo para ser consciente de. 255 00:10:26,344 --> 00:10:27,694 - Bien. 256 00:10:27,758 --> 00:10:28,898 Quiero decir, sigue siendo un importante película, ¿verdad? 257 00:10:28,965 --> 00:10:30,715 - Vaya, La Pulga se lleva mucho siestas. 258 00:10:30,793 --> 00:10:33,143 - Porque salvar el mundo es agotador, ¿vale? 259 00:10:33,206 --> 00:10:34,206 - Sí, debe ser eso. 260 00:10:34,275 --> 00:10:35,475 - Déjame decirte algo. 261 00:10:35,551 --> 00:10:36,831 No se trata de la historia, hombre. 262 00:10:36,896 --> 00:10:39,376 Se trata del momento en historia, ¿vale? 263 00:10:39,448 --> 00:10:40,928 Imagínese lo que esto podría hacer por la comunidad? 264 00:10:41,000 --> 00:10:42,140 Imagínate esto, ¿verdad? 265 00:10:42,206 --> 00:10:43,476 Eres un niño latino, ¿verdad? 266 00:10:43,551 --> 00:10:45,211 Estás en el cine, las luces se apagan, 267 00:10:45,275 --> 00:10:48,785 De repente, boom en la pantalla, como, ¿qué es eso, sabes? 268 00:10:48,862 --> 00:10:50,002 Algo súper rápido ¿no? 269 00:10:50,068 --> 00:10:53,308 Y de repente, boom, créditos... 270 00:10:53,379 --> 00:10:54,689 La Pugla. 271 00:10:54,758 --> 00:10:56,308 - ¿Por qué estás metiendo la cadera? ¿Así? 272 00:10:56,379 --> 00:10:58,069 - Así son los héroes. 273 00:10:58,137 --> 00:10:59,827 - ¿Como una mamá loca? - Está bien, está bien. 274 00:10:59,896 --> 00:11:01,236 - La Pulga. 275 00:11:01,310 --> 00:11:03,450 - Pareces una tetera. como una tetera enojada. 276 00:11:03,517 --> 00:11:04,967 - Bien. 277 00:11:05,034 --> 00:11:06,624 - Sí, tal vez un poco más duro. 278 00:11:06,689 --> 00:11:08,169 - Sí, músculos. 279 00:11:08,241 --> 00:11:09,381 - ¿Estás aguantando un pedo? 280 00:11:11,448 --> 00:11:12,478 - Ustedes apestan. 281 00:11:12,551 --> 00:11:15,311 - Esta audición está jodida. 282 00:11:15,379 --> 00:11:18,859 [música de percusión genial] 283 00:11:18,931 --> 00:11:21,551 - Mmmm. 284 00:11:21,620 --> 00:11:22,830 - Mmm. 285 00:11:22,896 --> 00:11:24,026 - Mmm, genial. 286 00:11:24,103 --> 00:11:25,863 - Fue muy divertido conocer a tu amigos esta noche. 287 00:11:25,931 --> 00:11:28,791 - Sí, quería traer eso arriba, en realidad. 288 00:11:28,862 --> 00:11:30,172 No creo que debamos serlo. pasando el rato 289 00:11:30,241 --> 00:11:31,451 con los amigos del otro. 290 00:11:31,517 --> 00:11:33,337 porque hace que esto parezca un poco mas serio 291 00:11:33,413 --> 00:11:34,833 de lo que es, ¿de acuerdo? 292 00:11:34,896 --> 00:11:36,656 - Bueno, hemos estado viendo entre sí durante seis meses. 293 00:11:36,724 --> 00:11:38,384 - Hemos estado teóricamente hablando 294 00:11:38,448 --> 00:11:39,828 Durante unos seis meses, sí. 295 00:11:39,896 --> 00:11:42,166 - ¿Eres mi novio? 296 00:11:42,241 --> 00:11:44,621 - [inhala] Sí. 297 00:11:44,689 --> 00:11:45,899 La cosa es que hay mucho pasando 298 00:11:45,965 --> 00:11:47,335 en mi carrera ahora mismo, 299 00:11:47,413 --> 00:11:49,003 y ahí es donde mi enfoque tiene ser. 300 00:11:49,068 --> 00:11:51,208 Porque puedo salir de aquí a las, boom, en cualquier momento. 301 00:11:51,275 --> 00:11:52,335 [golpe de gafas] 302 00:11:52,413 --> 00:11:53,793 - Saludos a un increíble dos años. 303 00:11:53,862 --> 00:11:55,342 Feliz aniversario. 304 00:11:55,413 --> 00:11:58,243 - [inhala] Sí, preferiría si no usáramos esa palabra. 305 00:11:58,310 --> 00:11:59,520 - ¿Aniversario? - Sí. 306 00:11:59,586 --> 00:12:00,716 Simplemente implica, como, 307 00:12:00,793 --> 00:12:02,103 esto es mas serio de lo que es. 308 00:12:02,172 --> 00:12:03,622 Tengo que mantenerlo suelto ya sabes. 309 00:12:03,689 --> 00:12:06,309 Sólo estoy tratando de ser honesto, ya sabes, no hacerte daño. 310 00:12:06,379 --> 00:12:08,829 - Estoy muy feliz de que estemos tomando este paso. 311 00:12:08,896 --> 00:12:10,996 - [inhala] Sí, creo deberíamos verlo más 312 00:12:11,068 --> 00:12:12,618 como dos personas que son solo realmente atraído 313 00:12:12,689 --> 00:12:13,719 el uno al otro, ya sabes. 314 00:12:13,793 --> 00:12:15,453 - Pero estamos construyendo un hogar juntos. 315 00:12:15,517 --> 00:12:17,237 - Claro, y te amo. y mierda; Sí. 316 00:12:17,310 --> 00:12:18,900 Es que mi secundaria mi novia me engañó. 317 00:12:18,965 --> 00:12:20,445 - Eso fue hace 15 años. 318 00:12:20,517 --> 00:12:22,927 - Y lo encuentro difícil confiar o cambiar mi comportamiento 319 00:12:23,000 --> 00:12:25,450 de cualquier manera, ¿verdad? 320 00:12:25,517 --> 00:12:29,027 Entonces, Chelsea, hemos estado hablando desde hace cinco años, 321 00:12:29,103 --> 00:12:32,593 y sí, estoy dispuesto a seguir colgando contigo, 322 00:12:32,655 --> 00:12:34,545 Hay poco en juego, ¿sabes? 323 00:12:34,620 --> 00:12:36,720 - Rodney, ¿sí o no? 324 00:12:36,793 --> 00:12:39,523 - Oh, sí, lo hago y mierda, pero, como, 325 00:12:39,586 --> 00:12:40,926 ya sabes, juguemos de oído y todo eso. 326 00:12:41,000 --> 00:12:42,340 [risas] Ella es genial. 327 00:12:42,413 --> 00:12:44,383 Ella es súper genial, pero yo solo realmente haciendo movimientos 328 00:12:44,448 --> 00:12:45,478 en mi carrera ahora mismo, así que... 329 00:12:45,551 --> 00:12:46,591 - Lo hago. 330 00:12:46,655 --> 00:12:47,615 - Podría salir de aquí cualquier momento. 331 00:12:47,689 --> 00:12:48,969 Usted sabe lo que quiero decir. 332 00:12:49,034 --> 00:12:50,244 Sí. - No. 333 00:12:50,310 --> 00:12:52,210 - Sí. Muy bien, gracias por todo, hermano. 334 00:12:52,275 --> 00:12:53,475 Está bien, vamos de fiesta, ¿sí? 335 00:12:53,551 --> 00:12:55,071 - Mmm, espérame. 336 00:12:55,137 --> 00:12:56,307 - Ah, sí, ¿vienes? - Sí. 337 00:12:56,379 --> 00:12:57,719 - Está bien, genial, genial, genial. Sí, mi error. 338 00:12:57,793 --> 00:12:59,073 - Oh sí. 339 00:12:59,137 --> 00:13:00,967 - Sí, entonces es como, hella. que cambia la vida 340 00:13:01,034 --> 00:13:03,104 que hicimos un humano o lo que sea, pero... 341 00:13:03,172 --> 00:13:05,282 [inhala] Simplemente no nos quiero para tomar esto 342 00:13:05,344 --> 00:13:07,974 demasiado en serio, ya sabes, Porque... debido a mi carrera. 343 00:13:08,034 --> 00:13:09,664 - Sí, cuando hayas terminado. calentando esa botella, 344 00:13:09,724 --> 00:13:11,104 ella necesita un cambio de pañal. 345 00:13:11,172 --> 00:13:13,032 - Sí, mira, sobre eso, 346 00:13:13,103 --> 00:13:14,523 No creo que estemos en un punto donde puedo estar 347 00:13:14,586 --> 00:13:15,926 dicho qué hacer por ti, ¿sabes? 348 00:13:16,000 --> 00:13:19,170 - Ajá, estaré en casa a las 5:00. 349 00:13:19,241 --> 00:13:20,451 - Bien. 350 00:13:20,517 --> 00:13:22,237 Sólo soy un lobo solitario. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 351 00:13:22,310 --> 00:13:24,140 [clics del obturador de la cámara] - Mira a nuestra pequeña. 352 00:13:24,206 --> 00:13:28,686 - Sí, criamos a una persona. con tanta elegancia y aplomo. 353 00:13:28,758 --> 00:13:30,688 Sólo comprobando. tu no piensas somos exclusivos, ¿verdad? 354 00:13:30,758 --> 00:13:32,968 - Hemos estado juntos durante 25 años. 355 00:13:33,034 --> 00:13:34,594 - Sí, simplemente no me gusta. etiquetas. 356 00:13:34,655 --> 00:13:36,235 - Hola. 357 00:13:36,310 --> 00:13:38,070 - ¿Qué pasa, cariño? - [articulando palabras] 358 00:13:38,137 --> 00:13:39,587 - Matarlo. 359 00:13:39,655 --> 00:13:42,095 - Rodney, siempre he te amaba. 360 00:13:42,172 --> 00:13:45,792 Y a pesar de tu generalidad actitud de mierda 361 00:13:45,862 --> 00:13:50,172 hacia nuestra relación, Sé que tú también me amas. 362 00:13:50,241 --> 00:13:54,031 - Sí, y yo soy, ya sabes, dentro de ti también 363 00:13:54,103 --> 00:13:55,483 en términos de, como, 364 00:13:55,551 --> 00:13:58,831 pasando el rato por el pasado 62 años y todo eso, 365 00:13:58,896 --> 00:14:00,336 pero me conoces. 366 00:14:00,413 --> 00:14:02,383 Podría estar fuera de aquí en cualquier momento. 367 00:14:02,448 --> 00:14:03,658 [monitor de frecuencia cardíaca estancado] 368 00:14:03,724 --> 00:14:04,904 - [lagunas] 369 00:14:04,965 --> 00:14:07,655 [sollozando] 370 00:14:12,517 --> 00:14:15,547 - Sí, así que estoy dispuesto a perseguir tú o lo que sea, 371 00:14:15,620 --> 00:14:17,900 pero, como, de forma no exclusiva manera, ya sabes, 372 00:14:17,965 --> 00:14:20,995 así que siéntete libre de hacer cosas con otros fantasmas. 373 00:14:21,068 --> 00:14:22,968 Supongo que te veré en casa. 374 00:14:23,034 --> 00:14:24,314 Estaré en el ático. 375 00:14:24,379 --> 00:14:25,689 Paz. 376 00:14:25,758 --> 00:14:27,068 Trasero fantasma. Es una broma. 377 00:14:27,137 --> 00:14:28,687 [risas] 378 00:14:28,758 --> 00:14:31,788 - Joder. 379 00:14:31,862 --> 00:14:34,592 [música de percusión genial] 380 00:14:37,241 --> 00:14:40,411 [música de percusión genial] 381 00:14:40,482 --> 00:14:42,452 - Está bien, quiero la cámara. simplemente golpear ahí 382 00:14:42,517 --> 00:14:43,407 en esa última línea, ¿verdad? 383 00:14:43,482 --> 00:14:44,482 Simplemente, como, bam. 384 00:14:44,551 --> 00:14:45,621 Se verá tan jodidamente amigo. 385 00:14:45,689 --> 00:14:46,789 Va a ser genial. 386 00:14:46,862 --> 00:14:49,482 Ahí está. Sí. 387 00:14:49,551 --> 00:14:52,411 Amigo, te ves jodidamente tonto. ahora mismo. 388 00:14:52,482 --> 00:14:53,722 Dios mío, hombre. 389 00:14:53,793 --> 00:14:55,313 Estás haciendo ese súper traje más súper. 390 00:14:55,379 --> 00:14:56,969 - Oh, muchas gracias, hombre. Te lo agradezco. 391 00:14:57,034 --> 00:14:58,004 - ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien? 392 00:14:58,068 --> 00:14:59,278 - Me siento genial, hombre. Gracias. 393 00:14:59,344 --> 00:15:00,724 Gracias por esta oportunidad. - Seguro. 394 00:15:00,793 --> 00:15:02,343 Te va a encantar esto. Bien, Alan, ven aquí. 395 00:15:02,413 --> 00:15:03,343 Ven aquí. 396 00:15:03,413 --> 00:15:04,663 Alan. 397 00:15:04,724 --> 00:15:05,974 - Hola, Arturo. Soy Alan. 398 00:15:06,034 --> 00:15:07,074 Encantado de conocerlo. 399 00:15:07,137 --> 00:15:09,377 - Hola, Alan. ¿Qué pasa? ¿Qué es-- 400 00:15:09,448 --> 00:15:11,688 - Es el compinche de La Pulga, La Cucaracha. 401 00:15:11,758 --> 00:15:13,138 [risas] Compruébalo. 402 00:15:13,206 --> 00:15:15,856 [versión instrumental de "La Cucaracha"] 403 00:15:15,931 --> 00:15:17,411 Es su señal de socorro. 404 00:15:17,482 --> 00:15:18,692 La canción. El... 405 00:15:18,758 --> 00:15:20,998 - Mm-mm, no, no, no. 406 00:15:21,068 --> 00:15:22,138 Eso fue todo. 407 00:15:22,206 --> 00:15:23,206 ¿Puedes apagar esa mierda? por favor? 408 00:15:23,275 --> 00:15:24,755 Lo siento. Lo siento, Alan. 409 00:15:24,827 --> 00:15:25,967 No puedo hacer esto, hombre. 410 00:15:26,034 --> 00:15:28,214 No puedo, ¿quién escribió siquiera? esta película, hombre? 411 00:15:28,275 --> 00:15:29,685 -Ethan y Tyler. 412 00:15:29,758 --> 00:15:32,098 - Oh, ja, ja, ja, ja, ja. 413 00:15:32,172 --> 00:15:33,282 Fresco. 414 00:15:33,344 --> 00:15:34,724 Bueno, déjenme decirles chicos algo. 415 00:15:34,793 --> 00:15:36,793 Ethan y Tyler, no lo sabes. mierda sobre la cultura latina. 416 00:15:36,862 --> 00:15:38,832 Sin ofender, ¿de acuerdo? 417 00:15:38,896 --> 00:15:42,786 Amigo, este guión es como, repleto de estereotipos. 418 00:15:42,862 --> 00:15:46,452 Bien, entonces mi némesis es el "Hombre de Hielo", ¿verdad? 419 00:15:46,517 --> 00:15:47,657 Ah, está bien. 420 00:15:47,724 --> 00:15:49,104 Cuando está en forma miniatura, 421 00:15:49,172 --> 00:15:50,452 el vive dentro una botella de tequila. 422 00:15:50,517 --> 00:15:51,617 ¿Hablas en serio? 423 00:15:51,689 --> 00:15:53,479 - ¿No? ¿Eso no... no es bueno? - No. 424 00:15:53,551 --> 00:15:55,031 ¿Y qué pasa con todas las siestas? 425 00:15:55,103 --> 00:15:56,283 Siempre está durmiendo la siesta. 426 00:15:56,344 --> 00:15:59,524 Y no creas que no lo sé te refieres a siestas. 427 00:15:59,586 --> 00:16:01,756 Mira, necesitamos más latinos. representación. 428 00:16:01,827 --> 00:16:03,757 Nosotros lo hacemos y me encantaría. si pudiéramos tener 429 00:16:03,827 --> 00:16:06,027 un superhéroe latino, pero esto-esto-- 430 00:16:06,103 --> 00:16:07,283 No es el camino, hombre. 431 00:16:07,344 --> 00:16:08,864 No es el camino y no puedo. sé parte de ello. 432 00:16:08,931 --> 00:16:10,311 Tenemos que ser responsables. 433 00:16:10,379 --> 00:16:11,929 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 434 00:16:12,000 --> 00:16:15,310 Así que gracias por la oportunidad. Amigo, pero estoy fuera. 435 00:16:15,379 --> 00:16:17,969 - Vaya, Arturo, eso es... gracias. usted por su honestidad. 436 00:16:18,034 --> 00:16:19,414 Eso es mucho. 437 00:16:19,482 --> 00:16:21,002 Sabes, lo respeto. 438 00:16:21,068 --> 00:16:23,308 No estoy necesariamente de acuerdo. 439 00:16:23,379 --> 00:16:25,759 Porque creo que esta película es Va a ser jodidamente baller. 440 00:16:25,827 --> 00:16:27,927 - Bien. - Pero te escucho. 441 00:16:28,000 --> 00:16:29,170 Tienes moral, ¿verdad? 442 00:16:29,241 --> 00:16:30,241 Y no solo vas a tirar ellos lejos 443 00:16:30,310 --> 00:16:31,450 por un montón de dinero. 444 00:16:31,517 --> 00:16:32,657 Eso es genial. Eso es genial. 445 00:16:32,724 --> 00:16:33,764 Te veo. - Sí. 446 00:16:33,827 --> 00:16:35,587 - Te veo. - cuanto dinero 447 00:16:35,655 --> 00:16:37,025 es un montón de dinero? - Siete cifras. 448 00:16:37,103 --> 00:16:39,863 - [risas] - Sí. 449 00:16:39,931 --> 00:16:41,521 - Como, siete cifras altas. o... 450 00:16:41,586 --> 00:16:43,406 - Si fuera como, un dólar más, 451 00:16:43,482 --> 00:16:44,482 Serían ocho cifras. 452 00:16:44,551 --> 00:16:46,721 - Bien. Gracias por la actualización nuevamente. 453 00:16:46,793 --> 00:16:49,033 - Claro, absolutamente. -Alan, ¿vamos? 454 00:16:49,103 --> 00:16:52,343 - No, estoy bien. 455 00:16:52,413 --> 00:16:53,383 - Fresco. 456 00:16:53,448 --> 00:16:56,928 [música de percusión genial] 457 00:16:57,000 --> 00:17:00,970 [Música de guitarra con tintes latinos] 458 00:17:01,034 --> 00:17:02,904 - Hola, Ann Arbor. 459 00:17:02,965 --> 00:17:05,715 Es posible que hayas escuchado esta canción. en la radio. 460 00:17:05,793 --> 00:17:08,483 Bien, ahora canta si quieres. conoce las palabras. 461 00:17:08,551 --> 00:17:11,551 [cantando en español] 462 00:18:03,034 --> 00:18:05,034 - ¿Qué te parecen las palabras? significa? 463 00:18:05,103 --> 00:18:06,213 - No sé. 464 00:18:06,275 --> 00:18:08,275 Probablemente se trata de cómo le encanta bailar. 465 00:18:25,689 --> 00:18:27,719 - El español es tal. un hermoso idioma. 466 00:18:36,448 --> 00:18:38,448 Cántala conmigo, Ann Arbor. ¡Vamos, dale! 467 00:18:44,275 --> 00:18:49,205 [todos cantando en español] 468 00:19:05,862 --> 00:19:07,142 - Muy bien, Ann Arbor. 469 00:19:07,206 --> 00:19:08,476 ¿Estás listo? ¿Para nuestro invitado especial? 470 00:19:08,551 --> 00:19:11,001 [todos aplauden] 471 00:19:11,068 --> 00:19:12,718 Quizás lo recuerdes desde el exitoso remix hasta nuestra canción. 472 00:19:12,793 --> 00:19:17,483 Démosle la bienvenida a White Casey. 473 00:19:17,551 --> 00:19:22,411 [aplausos y aplausos] 474 00:19:34,172 --> 00:19:35,142 Dale, White Casey. 475 00:19:35,206 --> 00:19:36,616 [aplausos y aplausos] 476 00:19:36,689 --> 00:19:40,759 - ♪ Chica que conoces Me encanta bailar ♪ 477 00:19:40,827 --> 00:19:45,207 ♪ Ohh-ooh baila baila baila bailar ♪ 478 00:19:45,275 --> 00:19:46,965 ♪ Me encanta bailar ♪ 479 00:19:47,034 --> 00:19:50,144 - Sabía que eso era lo que era. acerca de. 480 00:19:50,206 --> 00:19:52,306 - Vaya. 481 00:19:52,379 --> 00:19:55,099 [aplausos y aplausos] 482 00:19:55,172 --> 00:19:56,762 - Oye, ¿cómo se dice? "muchas gracias, 483 00:19:56,827 --> 00:19:58,307 Ann Arbor", en español? 484 00:19:58,379 --> 00:19:59,659 - [hablando español] 485 00:20:03,103 --> 00:20:05,523 [música de percusión genial] 486 00:20:08,172 --> 00:20:10,932 [música de percusión genial] 487 00:20:11,000 --> 00:20:12,720 ♪ ♪ 488 00:20:12,793 --> 00:20:15,143 - Fue un montón de dinero, pero yo Simplemente... no pude hacerlo, hombre. 489 00:20:15,206 --> 00:20:16,336 No pude. 490 00:20:16,413 --> 00:20:17,973 Mi conciencia no me dejaba ¿sabes? 491 00:20:18,034 --> 00:20:19,554 Habrá otros trabajos, pero yo-- 492 00:20:19,620 --> 00:20:23,380 Sólo tengo una cultura Así que saludos a la integridad. 493 00:20:23,448 --> 00:20:27,068 - El loco Oscar Isaac asintió. Pero hacerlo, ¿verdad? 494 00:20:27,137 --> 00:20:28,717 - ¿Disculpe? - No lo hiciste en línea. 495 00:20:28,793 --> 00:20:30,413 - No. 496 00:20:30,482 --> 00:20:32,832 - "Isaac está emocionado de representar a los latinos 497 00:20:32,896 --> 00:20:35,856 en todo el mundo, diciendo: "Vamos a hacer cosas enormes". 498 00:20:35,931 --> 00:20:37,761 - ¿Por qué haría eso? ¿Película súper racista? 499 00:20:37,827 --> 00:20:39,137 - Está aquí también. Mira. 500 00:20:39,206 --> 00:20:41,136 "A petición de Isaac, el guión será reescrito 501 00:20:41,206 --> 00:20:42,476 "para reflejar las realidades 502 00:20:42,551 --> 00:20:43,761 de la comunidad latina." 503 00:20:43,827 --> 00:20:46,027 - Ah, no lo sabía. esa era una opción. 504 00:20:46,103 --> 00:20:47,143 - Oh, hay más. 505 00:20:47,206 --> 00:20:48,446 Ah, hay mucho más. 506 00:20:48,517 --> 00:20:50,997 - Está bien, ¿me disculpas? 507 00:20:51,068 --> 00:20:53,308 - "La película está destinada a ser lanzado el 26 de noviembre." 508 00:20:53,379 --> 00:20:54,859 ¿No es ese tu cumpleaños? 509 00:20:54,931 --> 00:20:56,791 - Je, es una locura. 510 00:20:56,862 --> 00:20:58,522 - "En honor a la película liberación, 511 00:20:58,586 --> 00:21:01,826 Guatemala nombra el puesto 26 Día de Óscar Isaac." 512 00:21:01,896 --> 00:21:04,066 - ¡Maldita sea! - Eh. 513 00:21:04,137 --> 00:21:05,547 - Sólo estás inventando cosas. ahora, ¿verdad? 514 00:21:05,620 --> 00:21:07,930 - Sí, es muy divertido. 515 00:21:08,000 --> 00:21:10,070 - Fresco. 516 00:21:10,120 --> 00:21:14,670 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0